» » Apprendre à Traduire - Valentine Watson Rodger

Apprendre à Traduire - Valentine Watson Rodger

28-12-2013, 08:54

Poster dans espace-etudiants

0 Commentaires

Apprendre à Traduire - Valentine Watson Rodger

Apprendre à Traduire - Valentine Watson Rodger

Valentine Watson Rodger, "Apprendre à Traduire"
Publisher: Canadian Scholars' Press | 2004 | ISBN: 1551302543 | French | PDF | 252 pages

Text is presented in French. In this new edition, one third of the exercises that first appeared in 1990 have been replaced with brand new ones. While some of these deal with questions already covered in earlier editions, others introduce new translation problems: acronyms and initialisms, street signs and notices, the prepositions 'with' and 'avec', 'on' and 'sur'. Two carefully composed exercises address the question of levels of language in a systematic manner that students will find helpful and readily comprehensible. In all the existing exercises, sentences that had become old-fashioned have been replaced or modified; stronger, clearer introductory explanations are provided for exercises that needed them; thus, every exercise has some new material. An effort has been made to introduce contemporary vocabulary useful in other courses and in everyday life.

(Fr) Le texte est présenté en français. Dans cette nouvelle édition, un tiers des exercices qui est apparu en 1990 ont été remplacées par des neuves. Si certains de ces face à des questions déjà couvertes dans les éditions précédentes, d’autres introduisent des problèmes de traduction nouvelle: acronymes et sigles, les signes de la rue et les avis, «avec» les prépositions et ’avec’, ’on’ et ’sur’. Deux exercices soigneusement composé aborder la question des niveaux de langage d’une manière systématique que les étudiants trouvent utiles et aisément compréhensible. Dans tous les exercices existants, des phrases qui sont devenues vieux jeu ont été remplacés ou modifiés; forte, plus claire des explications liminaires sont fournis pour les exercices qui en avaient besoin, ainsi, chaque exercice a un nouveau matériau. Un effort a été fait pour introduire le vocabulaire contemporain utile dans d’autres cours et dans la vie quotidienne.


скачать dle 12.1

Si vous aimez cet article, partager le sur facebook
Cher visiteur, vous êtes allé sur le site en tant qu'utilisateur non enregistrés.
Nous vous encourageons à vousEnregistrer ou Connectez-vous au site Web sous votre nom.
Vues: 1 745 « Retour
  • 0

Information

Les membres de Guests ne peuvent laisser de commentaires.