Manuel de traductologie (Manuals of Romance Linguistics, Volume 5)
Jörn Albrecht, René Métrich, "Manuel de traductologie (Manuals of Romance Linguistics, Volume 5)"
French | ASIN: B01ILRXM26 | ISBN: 3110313529 | 11 juillet 2016 | AZW3 | 789 pages | 5.83 MB
Ce manuel a pour but de présenter un aperçu de la recherche sur les études de traduction effectuées dans les pays de langue romane. Il se concentre principalement sur les langues romanes, mais prend également en compte d'autres langues ainsi que des aspects généraux, par exemple, théoriques (modèles et théories de la traduction), linguistiques (vocabulaire, syntaxe, prosodie), discursifs historique (le rôle du latin), ou des questions pratiques (doublage).
This manual aims to present an overview of the research on translation studies carried out in Romance-speaking countries. It mainly focuses on the Romance languages, but also takes into account other languages as well as general aspects, e.g., theoretical (models and theories of translation), linguistic (vocabulary, syntax, prosody), discursive (cohesion, coherence, genres), historical (the role of Latin), or practical questions (dubbing).
Le cinéma d'Asie centrale soviétique - Jean RADVANYI
Jean RADVANYI, "Le cinéma d'Asie centrale soviétique"
French | ISBN: 2858505675 | 8 janvier 1992 | PDF (Scanned) | 192 pages | 86.04 MB
Complété par quatre-vingt-cinq synopsis de films, cet ouvrage parvient à recréer, tout en l'analysant, l'atmosphère propre au cinéma d'Asie centrale soviétique.
Sommaire :
Introduction
-Aperçu géographique
-Tableau de transcription
-Tableau synoptique: cinéma, culture et société en Asie centrale soviétique
-Tendances et personnalités
-Filmographie: quatre-vingt-cinq films d'Asie centrale soviétique (Kazakhstan, Kirghizie, Ouzbékistan, Tadjikistan, Turmenistan)
-Dictionnaire des réalisateurs (58 biographies avec filmographies et portraits)
Avec 108 illustrations en noir et blanc et une carte
A noter le chapitre Un art nouveau dans des cultures millénaires : interview à cinq voix par Jean RADVANYI de cinq réalisateurs (1989-1990).
Par un collectif de dix auteurs sous la direction de Jean RADVANYI
.Bibliographie
.Index des films
.Index des réalisateurs
Joseph Conrad (Cahier de L'Herne, N° 109)
Claude Maisonnat, Josiane Paccaud-Huguet, "Joseph Conrad (Cahier de L'Herne, N° 109)"
French | ISBN: 2851971786 | 18 février 2015 | PDF | 383 pages | 47.87 MB
Ce Cahier dédié à Joseph Conrad se compose de textes d'origines et de longueur très diverses. Le Cahier inclut dix-neuf textes de Conrad, qui pour certains ont été traduits pour la première fois.
Figurent également une dizaine de textes traduits de l'anglais (Chinua Achebe, John Berger, John Cowper Powys, Bob Dylan, Malcolm Lowry, Robert Penn Warren, J.L. Borgès, Virginia Woolf ) ainsi qu'un impressionnant florilège d'extraits. À ceci s'ajoute une importante moisson de contributions de spécialistes universitaires, de lecteurs, et d'écrivains francophones (une cinquantaine), qui témoignent de la présence vivante de Conrad dans la culture contemporaine.
• Le volume évoque d'abord les années de formation qui vont de l'enfance polonaise à l'émergence de l'homme de lettres anglais. Déjà se profilent la difficulté du choix de vivre de sa plume, et un rapport complexe à l'argent : l'écrivain, naturalisé anglais en 1884, avait tendance à vivre largement au-dessus de ses moyens et souffrait d'endettement chronique. Le succès commercial n'arriva qu'avec Fortune (1913).
• Dans un deuxième temps, l'ouvrage explore l'oeuvre en devenir. Le volume fait apparaître l'importance primordiale de la langue et de la culture françaises qui constituent tout l'arrière plan permettant de saisir les formes si multiples de l'univers conradien. Cet enracinement francophone apparaît autant dans la vie vécue de l'écrivain, que dans les influences (Flaubert, Maupassant, Loti, Anatole France, Rimbaud) et amitiés littéraires (André Gide, Saint John Perse, Valéry Larbaud).
• Enfin, nous avons pris à la lettre Marguerite Duras qui souhaitait que la présence de Conrad reste vivante dans les écritures de notre temps, et nous avons suivi sa trace littéraire jusqu'à nos jours, en recueillant des contributions d'auteurs contemporains, parmi lesquels Philippe Roth, Salman Rushdie, David Lodge, Joyce Carol Oates pour la langue anglaise, et Christian Bobin, Patrick Deville, Marie Darrieussecq, Michel Déon, Jacques Rancière pour la France. Nous avons accordé une place importante au cinéma qui s'est intéressé à Conrad pratiquement dès la parution de ses oeuvres jusqu'à nos jours (Julien Duvivier, Alfred Hitchcock, Francis Ford Coppola, Andrzej Wajda, Patrice Chéreau, Chantal Akerman) sans parler des innombrables adaptations pour les télévisions de tous les pays. La plasticité de son oeuvre se prête merveilleusement à ce nouvel art qu'est la bande dessinée, à la création musicale et chorégraphique (Bob Dylan, Philip Glass, Tarik O'Regan, Angelin Preljocaj).
Origines - Bernadette Gilbertas
Origines - Bernadette Gilbertas
French | 5 Oct. 2017 | ISBN: 2375020235 | 38 pages | PDF | 12.48 MB
Méthode pédagogique en judo - FFJDA
Méthode pédagogique en judo - FFJDA
French | 1 Jan. 2014 | ISBN: 1091285101 | 69 pages | PDF | 6.15 MB
L'Écosophie ou la sagesse de la nature : Suivi de La belle vie
L'Écosophie ou la sagesse de la nature : Suivi de La belle vie
Ecosociété | Sept 2017 | ISBN: 2897193166 | French | PDF | 212 pages | 31 MB
Deux classiques de l'un des plus importants précurseurs de l'écologie politique au Québec réunis en seul volume ! Dans L'écosophie ou la sagesse de la nature, Serge Mongeau nous invite, à partir de ses propres expériences, à une profonde réflexion sur une éthique écologique. Au lieu de voir la nature comme extérieure à nous, comme un réservoir de ressources, il faut l'envisager comme un processus de vie dans lequel nous avons un rôle à jouer. C'est donc un autre mode de relation qu'il faut développer et ce sont les voies pour y arriver qu'explore ce texte dans lequel l'auteur préconise un respect sans idolâtrie de la nature et propose un certain nombre de balises pour que s'établisse une véritable symbiose entre la Terre vivante et les êtres humains. Dans La belle vie, Serge Mongeau s'interroge. Tous souhaitent faire « la belle vie », tous veulent être heureux, tous cherchent le bonheur. Mais. prend-on les bons moyens pour y arriver ? Quel pourrait être notre rapport au plaisir et au désir, émancipé du besoin de possession? La société de consommation offre de multiples biens à acquérir, une foule de services et une grande variété de moyens d'évasion. Cependant, bien des gens découvrent aujourd'hui qu'on ne peut tout attendre de la consommation, que la voie de la simplicité volontaire leur ouvre des portes vers un plus grand épanouissement, mais aussi qu'il ne suffit pas de simplifier sa vie pour trouver le bonheur. C'est donc à une réflexion plus globale que l'auteur a voulu donner accès en écrivant ce texte d'une grande beauté. Serge Mongeau esquisse divers chemins pour trouver le bonheur : vivre le moment présent, aimer, prendre le temps de vivre, jouer, se rapprocher de la nature, donner un sens à sa vie, simplifier sa vie, cultiver sa vie intérieure et s'investir dans des actions significatives pour changer ce qui n'est plus acceptable. Quand je relis aujourd'hui La belle vie et L'écosophie ou la sagesse de la nature, je constate qu'ils demeurent d'une actualité étonnante. Il ne s'agit pas là d'un constat réjouissant ; nous écrivons, nous constatons, nous suggérons des voies d'action et, vingt ans plus tard, nous voyons que nous avons été si peu écoutés. Il faut donc relancer la réflexion.
L'avènement de la médecine clinique moderne en Europe. 1750-1815
Othmar Keel, "L'avènement de la médecine clinique moderne en Europe. 1750-1815"
French | ISBN: 2825707627 | 15 février 2002 | PDF | 542 pages | 33.39 MB
Le processus d'émergence, de structuration et d'institutionnalisation de la nouvelle médecine clinique, dite moderne, qui prend place en Europe à la fin du XVIIIe et au début du XIXe siècle représente une rupture sans précédent avec une tradition hippocratico-galénique vieille de près de vingt-trois siècles. La recherche, l'enseignement et la pratique ont désormais pour cadre central l'espace hospitalier, qui devient le champ principal de l'expérience clinique.
Se démarquant résolument des thèses généralement reçues, la présente étude démontre que ce processus ne saurait être réduit à ce qui s'est passé à Paris, après la Révolution et la fin de l'année 1794, ni à ce qui a été opéré par ce qu'il est convenu d'appeler l'École Clinique de Paris au cours des deux ou trois premières décennies de son existence. C'est en fait par un jeu complexe d'interactions et d'échanges constants de modèles (de politique médicale d'un côté, de techniques et de concepts de l'autre) entre les diverses écoles médicales des différents pays européens que s'est opérée cette révolution scientifique capitale de la médecine, révolution qui touche autant les savoirs que les pratiques.
Professeur titulaire au Département d'histoire de l'Université de Montréal, Othmar Keel est l'auteur de nombreux travaux sur l'histoire de la médecine en Europe aux XVIIIe et XIXe siècles et sur l'histoire de la santé au Québec. Il a publié, entre autres, La généalogie de l'histopathologie (1979) et La santé publique au Québec (1988).
Caisse à outils du Manager en quête de performances managériales
Caisse à outils du Manager en quête de performances managériales
Afnor | Septembre 2017 | ISBN: 212465599X | French | PDF | 202 pages | 23 MB
Toujours en quête d'amélioration dans votre style de management ? En tant que manager, vous souhaitez réussir dans chacun de vos rôles : animateur d'équipe, pédagogue, chef de projet.
Ce livre est pour vous !
Le succès d'un travail en équipe répond à des règles précises. Les auteurs, experts dans ce domaine, transmettent dans ce livre les outils d'un management participatif performant.
La nouvelle édition de cet ouvrage prend en compte les dernières évolutions de la fonction et, notamment, l'outil sur le tutorat qui a été revu en profondeur.
Voici une boîte à outils adaptée à la gestion des personnes, des groupes et des situations. Des méthodes partagées et des outils communs, une approche basée sur la consultation et l'implication de tous vous permettront :
• d'améliorer l'efficacité de vos réunions,
• de savoir former, informer et responsabiliser,
• de résoudre les problèmes,
• de renforcer l'intérêt et l'impact de vos entretiens annuels,
• de mettre en place les bons indicateurs.
La dynamique de performance s'acquiert et s'entretient. Vous démarrez avec une nouvelle équipe, vous managez dans une nouvelle entreprise, vous voulez corriger certaines de vos attitudes managériales. Ce livre vous sera précieux pour mettre en place un management efficace et reconnu.
La nouvelle édition de ce bestseller est plus que jamais opérationnelle et répond clairement à vos préoccupations les plus fréquemment exprimées !
